ENDURANCE


A.lter S.essio - ENDURANCE - excerpts




photo: FP


ENDURANCE peut se présenter sous trois formes (films, performance et installations), selon une structure commune en quatre parties : attente, être-là, chute, ouverture.

Cette pièce fait état d’une confusion générale où chacun ne sait plus exactement ce qu’il cherche. Elle aborde la question du lien à notre point d’origine, lien à l’autre, de sa possible perte, de la déréliction. C’est une quête sans objet, la recherche vaine d’une chose oubliée, ou perdue, figée quelque part dans le souvenir, dans une zone floue. C’est l’impossibilité de la rencontre et la frustration dans l’attente de ce qui n’advient pas.

Deux êtres, privés de tout contact, errent dans une cage vide où se mêlent passé, présent et fantasme. Ils évoluent dans une alternance de parcours individuels, de ruptures et de brèves tentatives de construction collective.

Elle, fantomatique, se raccroche obstinément à une ligne sans horizon. Lui, le visage masqué, excluant volontairement toute possibilité de voir, entendre et dire, ne se préoccupe que de l’étendue de son territoire, ne se fiant qu’à son flair.

Un fragment de vie qui oscille entre combat et jeu, avant l’effondrement.

-----

ENDURANCE can be presented in three forms (films, performance and video-installations) following a common construction in four parts : waiting, being there, falling, opening.

This piece refers to a general confusion where everyone does not know exactly what he is looking for. It addresses the question of link to our point of origin, link to another, its possible loss, dereliction. It is a quest without goal, an vain pursuit, a search for something forgotten or lost, or fixed somewhere, in memory, in a hazy zone. It is the impossibility of meeting and frustration waiting for what does not happen.

Two beings deprived of contacts, wandering in an empty cage where are mixed together many scenarios of past, present and fantasy. They both move in an alternation of individual ways, breaks and short collective developments.

She: ghostly whiteness, obstinately grabbed to a line without horizon.
He: masked, can’t voluntarily see, hear and say, he is only preoccupied by the conquest of a territory just using his smell.

A life time which oscillates between fight and game, before a general collapse.



Conception, direction, audio & visual creation: Fabrice Planquette
Choreography: Yum Keiko Takayama, Gianni Joseph, Nelson Reguera
Performers: Yum Keiko Takayama, Gianni Joseph
Text, voice: Arnaud Michniak
Costumes: FP, YKT
Typography, drawing: Cécile Attagnant
Video technique, video booth: Thierry Wilmort, Sophie Leconte
Traduction: Catherine Symien
Light technique: FP, Julien Dufour, Gaëtan Lajoye

Production: Panem Et Circenses 2010 - 2012

Partnerships: DRAC Picardie, Conseil Régional de Picardie, Amiens Métropole, festival de Saint-Riquier, Maison de la Culture d’Amiens, Lune des Pirates, ESAM Caen

Duration: 50 minutes